Как учат китайский язык в общеобразовательной московской школе

2019-05-02T11:18:00.000Z
2 0

Впервые в этом году школьники будут сдавать ЕГЭ по языку – одному из шести официальных языков ООН и самому востребованному в мире – китайскому. Из-за распространенного мифа, что язык Поднебесной изучать сложно, в России не более 120 школ, где в расписании у детей есть китайский язык. В этой статье рассказываем, как китайский язык учат в общеобразовательной московской школе.

Изучать китайский не так уж и сложно, как думают многие. В московской школе № 1354 «Вектор» более 8 лет преподают этот язык – раньше в школе углубленно изучали только английский. В последние годы москвичи заинтересовались Востоком. Количество родителей, которые записали своих чад в первый класс школы № 1354 и выбрали при этом китайский язык, выросло на 30 %. И не случайно. Интерес к Китаю растет, китайская экономика в тройке мировых лидеров, Россия и Китай дружат, китайский на первом месте по количеству говорящих на нем жителей Земли (кстати, язык Туманного Альбиона – на третьем), китайская экономика развивается семимильными шагами, и нужна новая рабочая сила. Для родителей эти факты являются решающими в вопросе выбора языка для своих чад.

Кроме перечисленных плюсов, как рассказала учитель английского и китайского языков школы № 1354 «Вектор» Анастасия Кондратьева, на уроках китайского дети учатся терпеть, преодолевать сложности. Язык великого Лао-цзы развивает зрительно-слуховое восприятие, образно-ассоциативное мышление, слух и почерк. Китайский несложный, утверждает педагог: чем раньше школьники начнут учить символы и знаки, тем лучше. Сначала, конечно, в игровой форме: игры, танцы, песни, сказки. В такой форме младшеклассники усваивают этот язык легко! К слову, взрослым выучить китайский сложнее: сталкиваясь с иероглифическими знаками, мозг зрелого человека начинает их отвергать, китайский чужд нашему артикуляционному аппарату и слуху. А вот детям этот язык дается на 70 % проще и легче. 

На занятиях с первоклашками, как рассказала Анастасия, используют метод устного опережения (слушаем – повторяем), а для запоминания иероглифов – яркие картинки, дети их перерисовывают, даже не принимая такой вид деятельности за обучение. На уроках школьники слушают песни на языке дружественной нам страны, смотрят фильмы, клипы, создают проектные работы. Так, в школе № 1354 ребята защищали проекты по китайской кухне, делились рецептами таких блюд, как утка по-пекински, черепаховый суп, столетнее яйцо и знаменитое блюдо – курица гунбао, и угощали друг друга баоцзы и димсам. Ребята узнали, что в Китае трапеза начинается с чая, а заканчивается супом, а если во время обеда клиент ресторана случайно испачкает скатерть, это станет высшей похвалой для повара. Все эти знания ребята получили исключительно на китайском языке. Так, изучая язык Востока, школьники еще и расширяют свой кругозор, узнают особенности истории и культуры другой страны, гастрономические предпочтения и правила этикета в Поднебесной.

Анастасия Кондратьева считает, что цель, которая объединяет этапы обучения, – сформировать положительную мотивацию и интерес к Китаю. При достижении этой цели у детей появляется желание не только изучать китайский в школе, но и связать с этим языком свое будущее.

Особенность китайского языка – тональность в произношении, с которой не так-то легко справиться. У школьников есть трудности с запоминанием иероглифов. Ведь это не буквы, а слова и словосочетания, в которых найти логику и связь не всегда удается. И это-то идет ребятам на пользу: выстраивая логические цепочки, придумывая ассоциации, чтобы выучить письменный китайский, дети учатся концентрироваться и рисовать, ведь иероглифы – это рисунки, а дети любят рисовать!

По словам Анастасии Кондратьевой, английский и китайский языки сочетать можно и даже нужно, но стоит четко разграничивать их, учитывая возраст и степень подготовки учеников. Иногда возникают моменты, когда дети путаются в произношении, переходя то на один, то на другой язык, или путаются в написании китайской транскрипции («пиньинь»), ошибочно говоря, что это английские звуки. 

Выучить язык детям помогут еще и мобильные приложения. Анастасия Кондратьева советует использовать Trainchinese – функциональный словарь китайских слов с огромной и удобной базой. В приложении можно вводить не только слова, но и словосочетания, и крылатые выражения. Детям полюбилось приложение Pleco – это китайский словарь с рисованием иероглифов. Можно нарисовать любой иероглиф и услышать его правильное произношение. Приложение Hello HSK позволяет проверить себя, подготовиться к экзамену. Здесь представлены самые разные тесты и задания на знание языка. Самым маленьким, только начинающим изучать язык, подойдет приложение HelloChinese, с удобным и интуитивно понятным интерфейсом.

Но ничто не заменит живого общения с носителями языка, и ребята из школы № 1354 с дружественным визитом посещают Поднебесную. В прошлом году они побывали на экскурсиях в школах Лояна и Пекина, освоили мессенджер WeChat, который пока не нашел массового признания в России, и сейчас мальчики и девочки из России переписываются на китайском со сверстниками из Китая. Интерес к языку одной из самых древних цивилизаций после поездки подскочил в несколько раз, появилась мотивация и, можно надеяться, ЕГЭ будет сдан на максимальное количество баллов.


Читайте также
Комментарии (0)
2019-05-02T11:18:00.000Z
2 0

Как учат китайский язык в общеобразовательной московской школе


Впервые в этом году школьники будут сдавать ЕГЭ по языку – одному из шести официальных языков ООН и самому востребованному в мире – китайскому. Из-за распространенного мифа, что язык Поднебесной изучать сложно, в России не более 120 школ, где в расписании у детей есть китайский язык. В этой статье рассказываем, как китайский язык учат в общеобразовательной московской школе.

Изучать китайский не так уж и сложно, как думают многие. В московской школе № 1354 «Вектор» более 8 лет преподают этот язык – раньше в школе углубленно изучали только английский. В последние годы москвичи заинтересовались Востоком. Количество родителей, которые записали своих чад в первый класс школы № 1354 и выбрали при этом китайский язык, выросло на 30 %. И не случайно. Интерес к Китаю растет, китайская экономика в тройке мировых лидеров, Россия и Китай дружат, китайский на первом месте по количеству говорящих на нем жителей Земли (кстати, язык Туманного Альбиона – на третьем), китайская экономика развивается семимильными шагами, и нужна новая рабочая сила. Для родителей эти факты являются решающими в вопросе выбора языка для своих чад.

Кроме перечисленных плюсов, как рассказала учитель английского и китайского языков школы № 1354 «Вектор» Анастасия Кондратьева, на уроках китайского дети учатся терпеть, преодолевать сложности. Язык великого Лао-цзы развивает зрительно-слуховое восприятие, образно-ассоциативное мышление, слух и почерк. Китайский несложный, утверждает педагог: чем раньше школьники начнут учить символы и знаки, тем лучше. Сначала, конечно, в игровой форме: игры, танцы, песни, сказки. В такой форме младшеклассники усваивают этот язык легко! К слову, взрослым выучить китайский сложнее: сталкиваясь с иероглифическими знаками, мозг зрелого человека начинает их отвергать, китайский чужд нашему артикуляционному аппарату и слуху. А вот детям этот язык дается на 70 % проще и легче. 

На занятиях с первоклашками, как рассказала Анастасия, используют метод устного опережения (слушаем – повторяем), а для запоминания иероглифов – яркие картинки, дети их перерисовывают, даже не принимая такой вид деятельности за обучение. На уроках школьники слушают песни на языке дружественной нам страны, смотрят фильмы, клипы, создают проектные работы. Так, в школе № 1354 ребята защищали проекты по китайской кухне, делились рецептами таких блюд, как утка по-пекински, черепаховый суп, столетнее яйцо и знаменитое блюдо – курица гунбао, и угощали друг друга баоцзы и димсам. Ребята узнали, что в Китае трапеза начинается с чая, а заканчивается супом, а если во время обеда клиент ресторана случайно испачкает скатерть, это станет высшей похвалой для повара. Все эти знания ребята получили исключительно на китайском языке. Так, изучая язык Востока, школьники еще и расширяют свой кругозор, узнают особенности истории и культуры другой страны, гастрономические предпочтения и правила этикета в Поднебесной.

Анастасия Кондратьева считает, что цель, которая объединяет этапы обучения, – сформировать положительную мотивацию и интерес к Китаю. При достижении этой цели у детей появляется желание не только изучать китайский в школе, но и связать с этим языком свое будущее.

Особенность китайского языка – тональность в произношении, с которой не так-то легко справиться. У школьников есть трудности с запоминанием иероглифов. Ведь это не буквы, а слова и словосочетания, в которых найти логику и связь не всегда удается. И это-то идет ребятам на пользу: выстраивая логические цепочки, придумывая ассоциации, чтобы выучить письменный китайский, дети учатся концентрироваться и рисовать, ведь иероглифы – это рисунки, а дети любят рисовать!

По словам Анастасии Кондратьевой, английский и китайский языки сочетать можно и даже нужно, но стоит четко разграничивать их, учитывая возраст и степень подготовки учеников. Иногда возникают моменты, когда дети путаются в произношении, переходя то на один, то на другой язык, или путаются в написании китайской транскрипции («пиньинь»), ошибочно говоря, что это английские звуки. 

Выучить язык детям помогут еще и мобильные приложения. Анастасия Кондратьева советует использовать Trainchinese – функциональный словарь китайских слов с огромной и удобной базой. В приложении можно вводить не только слова, но и словосочетания, и крылатые выражения. Детям полюбилось приложение Pleco – это китайский словарь с рисованием иероглифов. Можно нарисовать любой иероглиф и услышать его правильное произношение. Приложение Hello HSK позволяет проверить себя, подготовиться к экзамену. Здесь представлены самые разные тесты и задания на знание языка. Самым маленьким, только начинающим изучать язык, подойдет приложение HelloChinese, с удобным и интуитивно понятным интерфейсом.

Но ничто не заменит живого общения с носителями языка, и ребята из школы № 1354 с дружественным визитом посещают Поднебесную. В прошлом году они побывали на экскурсиях в школах Лояна и Пекина, освоили мессенджер WeChat, который пока не нашел массового признания в России, и сейчас мальчики и девочки из России переписываются на китайском со сверстниками из Китая. Интерес к языку одной из самых древних цивилизаций после поездки подскочил в несколько раз, появилась мотивация и, можно надеяться, ЕГЭ будет сдан на максимальное количество баллов.

Читайте также
Комментарии (0)